Эта история произошла с моей подругой-переводчицей. Была она как-то в одной европейской стране с делегацией наших местных чиновников. И в один прекрасный день у одного из министров разболелся живот, да так, что в больницу пришлось с ним ехать - переводить же кто-то должен. Доктор осмотрел больного, вышел из палаты и объясняет подруге, мол так и так, но у вашего начальника "херня". Она решила уточнить (или она ошиблась, или всё так плохо, что врач так прямо и говорит), но врач снова сказал то же самое! Тогда она попросила написать диагноз, и он написал "Hernia". Она конечно в шоке: как такое передать руководителю?! Извините, но у вас херня?! Хорошо, что решила все-таки посмотреть в словарь и проверить. Оказалось, что hernia - это просто грыжа!