Только что поведал одногруппник, который живёт в Украине на берегу Азовского моря. Далее с его слов.
Ехали к нам как-то родственники из Москвы. По-украински они практически ничего не понимают, только схожие по смыслу слова. Выехали они на дорогу к нашему селу и видят надпись на билборде "Нех*й шастать". Приехали ко мне домой, сели за стол, и тут один из родственников спрашивает у моего отца:
- Серёг, а чего у вас на билбордах матершину какую-то пишут?
- Ты чего, перебрал уже? Какую ещё матершину?
- Да вот по дороге к вам прочитали надпись "нех*й шастать".
Отец сразу понял, о каком билборде идет речь, и стал плавно сползать под стол.
При дальнейшем рассказе выяснилось, что истинная трактовка звучала как "Нехай щастить", что в переводе означает "удачи".
Вс 26 Февраль 2017 19:31
История уведена с just-story.ru.
NetLan.ru жив уже 16 лет 67 дней 10 часов 41 минута 10 секунд
СМК NetLan (Nettlesome Landloper) — некоммерческий интернет-ресурс.
Весь данный интернет-ресурс и всё созданное или размещённое на нём используется в личных целях.