Я с семьёй живу в Китае уже более десяти лет. Говорю на китайском как коренной китаец (китайский - второй родной ). Сейчас подрабатываю переводчиком.
А на днях у сестры обнаружили сердечное заболевание, и ей нужна была справка в школу. Школа китайская, а медосмотр делали в России, так что меня попросили сделать перевод справки с русского на английский. В принципе всё как обычно, но блин мне даже за деньги не предлагали делать ТАКОГО сложного перевода.... Медицинские термины, блин. И ведь всё надо точно перевести, чтоб местным медикам понятно было.....
Крч респект всем медикам - как они в этом варяться ума не приложу.