Со слов знакомого:
Работаю в небольшом ресторанчике для русских евреев в одном из городов Америки. Повар - испанец, вся остальная обслуга - русская. Клиенты, разумеется, тоже. К повару все официанты обращаются: «Эй, Амиго...», ну а дальше говорят заказ уже на английском.
Один официант, в тайне ото всех, долго учил этого повара одной фразе. Когда выучил, сказал повару, чтобы тот отвечал этой фразой, когда к нему обратятся «Амиго».
И вот, картина: официант принимает заказ и кричит повару: «Эй, Амиго...» Тут повар разворачивается и выдаёт: «Тамбовский волк тебе амиго!».