Едем мы через Новгород. Экскурсовод ведёт экскурсию - я перевожу для чехов. И когда мы проезжаем мимо медицинского института я сообщаю что это один из крупнейших учебных заведений города Новгорода, как говорит экскурсовод. Далее он сообщает, а я перевожу: на этом месте проводились раньше самые крупные в России раскопки. В автобусе радостный смех. Спрашиваю, в чем дело. Чехи объясняют, что по-чешски «раскопки» и «аборт» одно слово: Vykopavky. Получилось что я перевёл для них таким образом из ассоциации с медицинским институтом, что на этом месте раньше проводился самый большой в России аборт.Этого слова в моём словарном запасе не было.
Пт 8 Июнь 2018 08:01
История уведена с just-story.ru.
NetLan.ru жив уже 15 лет 85 дней 22 часа 39 минут 17 секунд
СМК NetLan (Nettlesome Landloper) — некоммерческий интернет-ресурс.
Весь данный интернет-ресурс и всё созданное или размещённое на нём используется в личных целях.