Из жизни:

На занятиях с детками по китайскому (онлайн и не онлайн) я часто пою различные песенки. Последнее время чаще всего поем песенку, где бОльший восторг вызывает фраза "и чжи цинва гуа гуа цзяо", особенно "гуа гуа цзяо" (лягушка громко квакает). Эти песенки становятся частью жизни - они везде, за завтраком обедом и ужином, в дороге и в гостях. Это пролог, теперь суть: пишу я, значит, программу для моей английской группы, забыла как будет "устойчивое выражение" по-английски и спрашиваю у отца (у него превосходный английский):

Я: Пап, как будет "устойчивое выражение" по-английски?
Папа: (пауза) "...гуа-гуа цзяо?"

Я так и семью научу по-китайски говорить 😂